Subtitles by Soompi TV Terjemahan Indonesia oleh Roni Doankh
[Magic Bakery]
Roti maple yg awalnya dikembangkan Magic Bakery telah ditiru
[Episode Akhir]
dan sedang dijual oleh Shinhwa Bakery dengan kekuatan modal mereka.
Setelah ceritanya tersebar,
menyebabkan timbulnya pertanyaan tentang kesewenang-wenangan perusahaan besar .
Bagaimana Anda memperkirakan kerugian akibat masalah ini?
Di sini kami biasanya memiliki pelanggan seperti sekelompok anjing,
tapi sekarang, seperti yang Anda lihat, seekor lalat-pun tidak ada.
Hah?
Apa yang kau lakukan, bodoh?
Sakit tau.. Aku sedang bicara.
Ups, maaf.
Aku tidak bermaksud kasar pada para pemirsa.
Bagian yang tadi bisa diedit, kan?
Ah, ya.
- Silahkan berbicara dengan nyaman - Tentu.
Baik.
Penurunan penjualan adalah masalah,
tetapi masalah terbesar adalah Shinhwa Bakery mengklaim kami yang meniru mereka
jadi kami telah kehilangan kredibilitas dengan pelanggan kami.
Lalu apakah Anda memiliki bukti kuat bahwa
Magic Bakery yang pertama kali mengembangkan dan meluncurkan roti maple?
Ya.
roti maple kami telah terdaftar dalam Panduan Penilai Makanan
sebelum Shinhwa Bakery meluncurkannya.
Jadi roti itu telah terdaftar dalam Panduan Penilai Makanan
Jika Shinhwa Bakery meniru dan meluncurkannya,
mereka seharusnya telah menduga tingkat kontroversi seperti ini.
Menurutku mereka takkan peduli karena
mereka yakin pemilik usaha kecil seperti kami takkan dapat berbuat banyak tentang hal itu.
Putri sulung Shinhwa Group mengatakan,
"Kalian tidak memiliki kuasa, uang atau pendukung"
"Silakan mencoba berbuat apa yang kalian inginkan."
Ah, ya.
Pertanyaan berikutnya sedikit berbeda.
Saya mendengar bahwa karyawan Magic Bakery
memiliki latar belakang yang istimewa.
Boleh ceritakan tentang hal ini?
Kami bertemu sebagai teman satu sel di Lembaga Pemasyarakatan Wanita Korea.
Sejak saat itu kami telah hidup bersama seperti sebuah keluarga
dan sekarang kami membuka Magic Bakery bersama-sama.
Pasti sulit bagi anda untuk dapat membuatnya diterima di masyarakat.
Terima kasih sudah mau jujur dengan kami.
Banyak orang melihat kami dengan pandangan berbeda
saat mereka tahu kami mantan narapidana,
tapi kami hanya mencoba untuk menjalani hidup kami sepenuhnya
Aku berharap kalian semua
dapat memandang kami dengan murah hati
Walaupun kami tidaklah sempurna,
kami membuat roti kami dengan cara paling aman dan dengan penuh kasih-sayang, melebihi orang lain
Ini Soo In.
Soo In ada disana.
Soo... Soo In...
- Kau kejam sekali - Astaga!.
Ini hanyalah roti yang kita tiru.
Kok bisa-bisanya mereka mengubahnya menjadi "ajang perebutan"?
Memangnya mereka tahu arti "ajang perebutan" yang sebenarnya, ha?
Astaga.
Kita sudah cukup punya masalah. Tolonglah menahan diri..
Terjemahan Indonesia oleh Roni Doankh
Hello.
Apa?
Oke, nanti kau akan ku hubungi.
Apa? Apa yang terjadi?
Kita ada masalah, Joo Hee.
Ada apa?
situs perusahaan kita dipenuhi dengan keluhan
dan masyarakat akan memboikot, bukan hanya Shinhwa Bakery,
tapi semua merek Shinhwa Group.
Astaga Apa?
Apa yang harus kita lakukan? Hah?
Halo?
Apakah ini rumah Ma Joo Ran
Ya, benar.
Apakah Anda Ma Joo Ran?
Ya, benar. Ada masalah apa ini?
Ini dari Kantor Polisi Jongro Departemen Kriminal.
Kami mau menyelidiki Anda atas tuduhan
memerintahkan pencurian dan perusakan kendaraan oleh Lee Geun Ho
Saya ingin anda datang ke Kantor Polisi Jongro pkl 14:00 tgl 6 Maret.
Jika Anda tidak mematuhi panggilan ini, kami terpaksa datang ke rumah Anda dan membawa Anda secara paksa.
Orang yang Anda cari tidak ada di sini.
Anda salah sambung.
Siapa itu? Mengapa kau tutup telepon seperti itu?
Hah?
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu!
Kenapa dia?
Harga saham kita menurun setiap hari
karena ayah-ku ditahan.
Para pemegang saham utama tidak akan tinggal diam.
Besok akan ada rapat umum.
Kita berdua mungkin akan
ditendang keluar dari Shinhwa Group.
[Konferensi Pers Shinhwa Grup]
Pertama-tama,
Saya ingin mengatakan bahwa segala sesuatu mengenai
masalah roti maple adalah keputusan saya sendiri.
Karena keseluruhan kejadian ini adalah hasil dari kelalaian saya,
Aku memutuskan untuk mengundurkan diri
dari Shinhwa Grup mulai hari ini.
Sekali lagi,
Saya sungguh-sungguh ingin meminta maaf.
Kau telah membuat keputusan yang sulit.
Kau melakukan pekerjaan yang baik.
Aku tidak tahu kok aku bisa menjadi orang yang menyedihkan seperti ini.
Aku malu dan sedih sekali.
Siapapun bisa melakukan kesalahan.
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
Itulah biasanya cara-mu berbicara dengan-ku.
Saat kita belajar di luar negeri,
biasanya setiap kali aku menangis,
Kau akan selalu menghiburku dan berkata, "Kau akan baik baik saja."
"Kita semua belajar"
"Dari kesalahan kita"
Itu karena kau teman yang cantik, teman yang mengagumkan bagi-ku
Aku selalu ingin jadi wanita cantik, wanita yang mengagumkan bagi-mu
Joo Hee
Tenang saja
Sekarang aku mengerti dengan jelas
bahwa kau takkan memandang-ku seperti itu,
walau sekeras apapun aku mencoba
Aku akan berangkat ke New York hari ini.
New York? Mengapa?
Aku mau istirahat dan mencoba
mengembalikan diriku kembali seperti dulu
jadi aku bisa kembali menjadi Ma Joo Hee yang dulu.
Kau bersedia menjabat tangan-ku, kan?
[Rapat Umum Shinhwa Grup]
Setelah kematian CEO Ma Do Hyun
dan penahanan Ketua Ma Tae San,
harga saham kita telah turun dengan drastis.
Para eksekutif telah memutuskan
bahwa kita tidak bisa lagi membiarkan posisi CEO kosong.
Oleh karena itu, kami ingin
Wakil Presdir Nam Woo Seok sebagai CEO baru.
Maaf, tapi aku tidak bisa menerima keputusan ini .
Saya benar-benar berterima kasih kepada semua eksekutif
Siapa sih yang begitu yakin pada diriku,
aku hanyalah seorang tukang roti sejati dan bukan eksekutif.
Aku tahu roti adalah panggilan jiwaku.
Apa kau mengatakan bahwa kau lebih suka kembali menjadi pastry chef
di Hotel Shinhwa daripada mnempati posisi eksekutif di sini?
Tidak
Aku akan kembali ke Paris melanjutkan kuliah
sebagai chef pastry untuk sementara waktu.
Aku sarankan
Carilah seorang eksekutif profesional bukannya tukang roti seperti diriku.
Aku berharap kalian dapat membangun citra perusahaan yang bersih, transparan
dengan memasukkan filosofi
dari Yayasan Shinhwa Confectionery , Geobuk Bakery.
Sebelum CEO Ma datang
ke kantor kejaksaan secara sukarela,
beliau membuat surat wasiat baru.
Aku yakin bahwa
beliau meninggalkan segalanya untuk Moon Soo In lagi.
penerimanya bukan Nn. Moon,
tapi Tn Nam Woo Seok.
Apa?
Dengan saham Nam Woo Seok yang diwarisi dari Do Hyun,
beliau memindahkan Nn. Cha dan pemegang saham lainnya
untuk menyewa eksekutif profesional
dan merubah manajemen kita saat ini
untuk merangkul filosofi perusahaan Geobuk Bakery.
Do Jin kembali ke Shinhwa juga.
Beraninya dia?
Shinhwa Group bukanlah Shinhwa Grup lagi.
Hanya aku satu-satunya dari keluarga Ma
yang tersisa di Shinhwa.
[Kejatuhan Shinhwa Grup]
Selama tiga puluh tahun,
Aku hidup hanya demi membalas dendam.
Sekarang, setelah semuanya berakhir,
akhirnya aku menyesal telah menyia nyiakan hidup-ku demi balas dendam
Sang Woo
Apa aku terlihat menyedihkan juga bagimu
Apakah itu sebabnya kau tidak pernah hadir dalam mimpi-ku?
Akan ku lupakan masa lalu
dan aku akan hidup dengan baik bersama anak²,
agar kau tidak lagi mengkhawatirkan diriku
dan beristirahat dengan tenang.
Terima kasih.
Mohon datang lagi.
Memang benar dalam kehidupan selalu ada pasang surut,
tapi saat pertama kali aku tahu bahwa Shinhwa Bakery meniru roti kita,
Aku merasa sungguh tidak berdaya.
Tak pernah ku bayangkan
masalah seperti ini akan membuat kita sangat terkenal
roti kita terjual habis setiap hari.
Kau bahkan tidak bisa membaca. Aku tidak tahu kau bisa begitu fasih.
Pelanggan dapat mendengar-mu.
Oops Maaf..
Kita harus membuat roti maple lebih banyak lagi
- Apa adonan kita masih ada* Unni ? - [* Unni : kakak atau perempuan yglebih tua]
Mi O bertanya pada-mu, berapa banyak lagi
adonan yang tersisa.
Oh, aku bisa memanggang dua tumpuk lagi.
Oke.
Tenang saja.
Pergi katakan padanya agar jangan pergi.
Aku sedang membicarakan tentang ayah Byeol.
Dia akan berangkat ke Paris.
Apa kau bisa hidup tanpa dia?
Aku harus kembali ke dapur dan memanggang lebih banyak lagi roti.
Biarkan dia.
Dia sudah ada di samping dirinya sendiri.
Menurut-ku dia bisa mengatasinya jika ayah Byeol pergi
Dia pasti bisa.
Kau tidak perlu khawatir sama sekali.
Bagaimana jika mereka benar² putus?
Jika mereka ada jodoh,
mereka pasti akan bertemu lagi.
Jangan terlalu khawatir.
Aku seorang filsuf.
Hatiku
dan hati-mu seperti ini,
jadi pakaikan cincin ini ke jari-ku
kalau kau mau kembali padaku
Young Wok dan yang lainnya tidak bisa mengantar-mu
karena toko terlalu sibuk.
Mereka meminta-ku menyampaikan permintaan maaf pada-mu.
Apa Soo In baik-baik saja?
Dia cukup sulit menerimanya.
Aku merasa sangat kasihan padanya.
Karena kau akan pergi,
pasti ada banyak yang kau khawatirkan, ya?
Ya.
Mohon perhatikan ibu dan Byeol.
Tenang saja.
Byeol-ku.
Walaupun ayah tidak ada di sisi-mu, kau harus patuh dgn nenek dan kakek
dan rukun-lah dengan teman²mu.
Aku akan menelepon-mu dan mengirimkan surat setiap hari.
Berjanjilah kau akan membalasnya.
Byeol, berhenti.
Jangan menangis.
Wah, hebat sekali kau.
Kenapa kau tidak mengantarnya?
Kalau kau biarkan dia pergi seperti ini, nanati kau akan sangat menyesal.
♫ Kalau kau bertanya pada-ku
♫ apa cinta itu,
♫ Aku katakan, Cinta itu adalah
♫ untaian air mata...
Jangan menyanyikan lagu itu Itu membuat-ku ingin minum..
Hah?
Mengapa kau menangis?
Aku gak tahu.
Aku tidak bisa menghentikannya.
Hah?
Kau sudah kembali?
ayah Byeol berangkat lebih awal.
Dia pergi dengan selamat.
Dia bilang akan kembali dengan selamat juga,
makanya untuk sementara ini, dia ingin kau yang mengurus.
Aku...
Aku mau keluar jalan-jalan.
Ini aku, Soo In
Aku baru saja selesai berkemas dan aku sedang minum bir
ku pikir aku mau meninggalkan pesan suara untuk-mu,
tapi untuk sementara waktu kita tidak akan berjumpa
aku takut kau akan lupa wajahku, jadi, ku kirimkan video sebagai gantinya
Sementara ini aku menghindar karena ku pikir, kau akan lebih nyaman
tanpa diriku di samping-mu,
tapi aku tidak yakin itu keputusan yang tepat
Akan terlihat menyedihkan jika sekarang aku berubah pikiran,
jadi aku pergi
Tapi kalau kau memanggil-ku,
Aku akan segera terbang kembali pada-mu
Jadi...
Jangan menangis
dan jangan sakit
Jaga dirimu
Walaupun aku tidak secara fisik ada di samping-mu,
jangan lupa kalau aku meninggalkan hati-ku pada-mu
Aku mencintaimu, Soo In
Mengapa mejanya kosong?
Dimana semua orang?
Do Hyun... Dimana Do Hyun-ku?
Do Hyun...
Dia pergi belajar ke luar negeri untuk meraih gelar doktor.
Di mana Joo Hee?
Joo Hee mengundurkan diri dan pergi ke New York. Dia akan kembali dalam beberapa tahun.
Bagaimana dengan ayah-mu?
Ayah?
Ayah...
Berapa lama
kau akan membiarkannya tetap tinggal di tempat yang dingin itu?
Apa saja yang dikerjakan tim hukum perusahaan kita?
Mereka hanya duduk² dan dapat gaji.
Mereka bekerja siang dan malam untuk memecahkan masalah.
Walau sekeras apapun mereka bekerja, sia-sia saja.
Ayah telah menderita selama beberapa bulan.
Situasinya buruk.
Siapa itu sepagi ini?
Aku akan keluar untuk melihatnya.
Bisa gila aku Setiap kali memikirkan ayah,
Dia orang tua berumur tujuh puluhan dan gerak-geriknya dibatasi seperti ini.
Astaga.
Tak seorangpun bermimpi, tahun² berikutnya dihabiskan seperti ini.
Kau harus keluar.
Mengapa?
Mereka dari Kantor Polisi Jongro Departemen Kriminal.
Apa?
Mengapa detektif kriminal datang ke rumah kita?
Apa kau membuat masalah lagi?
Tidak, gak ada.
Kau bicara apa sih?
aku sungguh-sungguh.
- Ayo ke sini - Lepaskan aku.
Lepaskan aku.
Apa Anda Nn. Ma Joo Ran?
Ya?
Ya, betul.
Anda ditahan karena pencurian mobil, pengrusakan dan penipuan usaha.
Apa yang mereka katakan?
Kami telah menemukan bahwa Ma Joo Ran menyewa
detektif untuk mencuri dan menghancurkan sebuah truk makanan.
Truk makanan?
Aku... aku tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Jangan menuduh orang yang tidak bersalah.
Jika Anda bekerja sama dengan kami, kita dapat menetapkan apakah Anda benar² bersalah atau tidak.
Tunggu Tunggu.
- Ma Joo Ran - Apa ini.?
Anda memiliki hak untuk tetap diam.
Apa pun yang Anda katakan dapat digunakan melawan Anda. Anda memiliki hak didampingi pengacara.
Lepaskan borgol ini sekarang juga. Aku tidak bersalah Berani sekali kau melakukan ini.?
Kalian semua! Akan ku tuntut atas pencemaran nama baik!.
Astaga.
- Astaga - Sayang..
- Sayang - Sayang.
- Sayang., tolong aku - - Sayang.!.
Ibu!
Ibu, tolong aku!
Ibu!
Apa ada tamu?
Suara ribut apa ini?
Astaga!
Apa lagi yang dia lakukan sekarang?
Ya, Pengacara Park.
Segera datang ke Kantor Polisi Jongro.
Cepat.
Terjemahan Indonesia oleh Roni Doankh
Apa anda mengatakan bahwa Anda belum pernah ke
Kantor Detective Mori?
Ya.
Saya belum pernah ke sana.
Mo... Mori?
Saya belum pernah mendengarnya.
Ayo masuk dan duduk.
Nn. Ma Joo Ran berkata, dia gak mengenal kalian.
Apa yang terjadi di sini?
Dia bilang dia gak mengenal kami?
Kami menangani permintaannya beberapa kali.
Hei, hei Kau mengenalnya kan?
Kau benar² gak ingat kami?
Kau bicara apa sih?
Aku gak ingat.
Apa kau kenal saya?
Ini... truk ini
Aku gak peduli apa pun yang kalian lakukan,
pokoknya singkirkan truk itu
Aku mau truk itu menghilang selamanya
Itu mudah saja bagi kami
Kau kan tahu bahwa kami benar² ahlinya
Tunggu
Kalian tidak boleh memberitahu mereka bahwa aku terlibat dalam hal ini
Sudah kami konfirmasi bahwa
Anda berhubungan dengan Lee Geun Ho via rekening banknya.
Mengapa kau tidak berhenti menyangkal dan mengakui kejahatan-mu?
Saya akan menelepon suami saya dan pengacara.
Izinkan aku menggunakan telepon,
kumohon.
Apa... Apa yang terjadi?
Mengapa mereka ada di sini sekarang?
Aku Moon Soo In Anda tadi menelepon saya..
Saya menelepon Anda karena saya telah menemukan truk yang Anda laporkan telah dicuri.
Apa ini truk Anda yang hilang?
- Wow - Oh..
Ya, ini truk kami.
Ya. ini dia.
Di mana truk itu sekarang?
Nn. Ma Joo Ran ini menyewa
detektif untuk mencuri dan menghancurkan truk Anda.
Sudah dihancurkan.
Wah, wah, wah!
Dasar kacang panjang
kena kau sekarang.
Soo In.
Ini salah-ku.
Aku sungguh menyesal.
Aku pasti sudah benar² gila.
Akan ku ganti sepuluh kali lipat...
Tidak, seratus kali lipat senilai harga truk itu.
Tolonglah... Maafkan aku sekali ini.
Tolong?
Berani²nya kau pamer uang-mu sekarang?
Aku bukan pamer.
Aku hanya bilang kalau aku mau membuatnya senang.
Cukup!
Pak polisi.
Kami tidak akan pernah berdamai dengan dia,
jadi biarkan hukum yang menanganinya.
Nn. Yoko.
Tolong aku.
Aku sangat menyesal.
- * Sumimasen - [* "Maaf" dalam bahasa Jepang]
Sumimasen .
Yoko takkan mau
berdamai sama sekali.
Sumimasen .
Soo In.
Kita dulu adalah keluarga
Aku sangat menyukai-mu.
Tolong maafkan aku.
Apa yang akan terjadi padanya kalau kami berdamai?
Untuk kasus pencurian,
berdamai atau tidak dia akan tetap dihukum.
Dalam kasus Ma Joo Ran,
kami memiliki bukti kuat untuk membuktikan kejahatannya,
sehingga dia tidak bisa menghindari penuntutan .
Saya adalah putri sulung dari Shinhwa Group.
Saya wanita yang menyumbangkan $ 4.000.000!
Mengapa Anda melakukan ini padaku?
Dia benar² membuatku gila.
Maafkan aku, kumohon.
Tolonglah.
Ini ayah.
Kau seharusnya sudah pergi kerja.
Mengapa menelepon?
Bisa tidak, kau gak kerja karena rindu pada anak-mu?
Bukan itu alasan aku menelepon ibu.
Kita menghadapai masalah, ibu.
Apa?
Apakah itu sesuatu di tempat kerja?
Joo Ran ditangkap karena pencurian dan penipuan usaha.
Kasusnya sedang dikirim ke kantor kejaksaan.
Pencurian dan penipuan usaha?
Bagaimana dia terlibat dalam hal itu?
Dia menyewa detektif swasta untuk mencuri dan menghancurkan truk makanan Soo In.
Apa?
Dan Shim.
Cuacanya dingin.
Mengapa kau duduk di sini?
Selamat datang kembali, non.
Sudah lama.
Kau tampaknya semakin tua selama aku pergi.
Apa kau pernah sakit?
Aku merindukanmu.
Benar² merindukan-mu.
Aku merindukan-mu juga.
Dia lucu sekali.
Dia anak Do Jin.
Aku berharap Do Hyun-ku...
akan cepat juga memiliki seorang putra.
Dia belajar di luar negeri sekarang.
Kalau kau tetap disini, nanti masuk angin.
Ayo kita masuk
Walaupun aku masuk, gak ada orang di rumah.
Mereka meninggalkan-ku sendirian di rumah besar ini.
Kalau aku di dalam sepanjang hari,
Aku tidak memiliki kesempatan berbicara dengan siapa pun.
Mengapa kau sendirian?
Ada banyak karyawan di sini.
Mereka sibuk dengan pekerjaan mereka sendiri.
Mereka tidak bisa bermain dengan-ku, jadi aku harus bermain sendiri.
Aku... ingin bersama-mu.
Bisakah kau membawa-ku bersama-mu?
kumohon?
Oke.
Ayo ke rumah-ku.
Aku akan menjagamu mulai sekarang.
Ya, ya.
Orang² mengatakan bahwa kejahatan selalu ada akhirnya ,
dan beginilah caranya berakhir.
Putri-ku, kau sudah banyak menderita
Kaulah yang paling bayak menderita.
Ayo kita lupakan dendam kita
dan hidup dengan tenang mulai dari sekarang, oke?
Ya, ibu.
Ayah,
kau tidak punya hati nurani
dan tidak ada rasa malu sebagai manusia
selama hidup ayah, ayah telah membangun menara ketamakan
yang ayah namakan sukses
kau hanyalah anjing penjaga untuk melindungi rumah dan makan kotoran
< i>Kau tidak seharusnya mencoba untuk menjadi anjing pemburu
Ratapan penuh kebencian
dan darah orang² yang terluka olehnya, sungguh sulit diabaikan
Tidakkah kau mengerti ayah?
Kau membunuh ayah-ku
dan mengirim ibu-ku ke penjara
Aku hidup yatim piatu selama 30 tahun karena diri-mu
dan kau mengatakan, kau tidak mengerti apa yang ku bicarakan?
Kau benar² tidak tahu mengapa aku kesini?
Aku bersumpah demi Tuhan tidak pernah kulakukan hal seperti itu
Aku akan mengajari-mu
harga sebenarnya
karena berani menyerang-ku
kau akhirnya akan tertangkap
dalam perangkap yang kau buat
Namun, aku tidak bisa menghentikannya
Dosa Dosa-mu
membunuh Do Hyun
Do Hyun.
Sekarang aku siap
mendatangi-mu.
Roti ini lezat sekali.
Rotinya tinggal 3.
Terima kasih.
Terima kasih Bye..
Tunggu sebentar.
roti ini dibuat oleh orang² yang merindukanmu,
makanya memiliki
semua kehangatan mereka di dalamnya
roti yang dipanggang dengan baik ini memiliki
kehangatan semua orang yang merindukan-mu
[Satu tahun kemudian]
[Lembaga Pemasyarakatan Wanita Korea]
Young Wok, di mana kau?
sekarang aku sedang sibuk
Masuklah duluan
nanti kau terlambat
Oke.
Nanti kita bertemu di pintu masuk setelah kelas-ku selesai.
Aku di sini untuk mengajar membuat roti.
Aku Moon Soo In
Saya dari Chuncheon
Karena melalaikan tugas dan penggelapan, saya dihukum 2 tahun
Dia pingsan !
[Moon Soo In]
Hello.
Aku Moon Soo In.
Aku akan mengajarkan kalian membuat roti untuk tahun berikutnya.
Beberapa tahun yang lalu,
Aku duduk di tempat kalian berada sekarang.
Kau dulu di penjara seperti kami?
Ya, aku dulu di penjara juga.
Sekarang aku berdiri di depan kalian sebagai instruktur,
tapi saya tidak berbeda dari kalian di masa lalu.
Ku pikir aku akan memahami kalian
lebih dari orang lain,
jadi aku memutuskan untuk mengajar di sini.
Aku berharap kita akan bersenang² bersama-sama.
Gak bisa ku biarkan kau selalu berpura² sakit.
Aku tidak berpura².
Sudah lama aku gak bisa tidur atau makan.
Beri aku...
Beri aku... Apa itu namanya?
Penenang dan vitamin ... dan tonik.
Suntik aku dengan itu.
Sepertinya aku kekurangan gizi.
Itu sebabnya aku sakit kepala dan merasa gak enak badan.
Rasanya seperti mau mati.
Lihatlah kulitku.
Gak karuan, bukan?
Ini benar² yang terakhir kalinya.
Berapa harganya?
Aku putri sulung Shinhwa Group.
Akulah wanita yang menyumbangkan $ 4 juta.
Apa kau gak pernah melihat-ku dalam berita?
Astaga, aku cantik sekali dalam foto² itu.
Hei.
Tidak, tidak.
Kau mengacaukannya lagi.
Dasar bau.
Ini gila.
Akan ku sapu bersih semuanya.
- Hei - Astaga!.
Orang baru!
Pisang-mu masih ada?
Aku gak bisa makan atau tidur.
Setidaknya aku butuh pisang.
Aku gak mau mati dalam lubang tikus ini.
Kau gak bisa tidur Ngomong apa kau?
Kau?
Dia benar-benar gila Hei..
Apa kau tahu bagaimana cara kau tidur semalam? Hah?
Lakukan!
Begitulah cara kau tidur.
Seperti itulah tampang-mu.
Justru kami yang gak bisa tidur.
Aku gak mendengkur seperti itu.
Aku sangat sensitif.
Aku adalah putri sulung dari Shinhwa Group.
Akulah wanita yang menyumbangkan $ 4 juta.
Kalian kenal aku, kan?
Dia berulah lagi.
Beraninya kau membual tentang diri-mu?
Hah?
Kita sama saja di sini karena
kita berdua melakukan kejahatan.
Kita semua makan bersama²,
kita semua berbagi selimut yang sama
dan kita semua buang kotoran di toilet yang sama.
Hei.
Jangan membual tentang masa lalu-mu.
Aww...
- Kau kotor sekali - Apa.?
Kotor?
Sepertinya kita sudah terlalu baik padanya.
Dia harus diberi pelajaran.
Ayo kita beri pelajaran.
- Bawa barangnya. - Oke..
- Bawa barangnya - Apa yang mau kalian bawa.?
Kau.
- Ayo ke sini - Apa.?
- Sudah ku katakan - Apa.?
Apa?
Tutupi dia.
Injak dia!
Ayo ke sini.
Hei, kau bisa membunuhnya.
Awas.
Tenang, tenang.
- Lakukan dengan perlahan - Tahanan 2468!
Ah...
2468 sepertinya demam.
Hei
Apa kau... baik² saja?
Kalau kau melapor pada penjaga,
kau pasti mati.
Berdiri.
cepat.
Apa betul kau sakit?
Tidak, aku baik² saja.
Aku sudah disuntik, jadi aku baik-baik saja.
2468, ada tamu untuk-mu.
Hah?
Akhirnya.
- Lepaskan aku - Ini..
- Lepaskan - Hati-hati.
Buka pintunya!
Siapa ya?
Dasar nenek penipu.
Berani-beraninya kau datang ke sini?
Apa kau ke sini untuk mempermalukan-ku? Hah?
Galak sekali.
Duduklah dulu.
Ha! Dia konyol sekali.
Jadi, bagaimana rasanya tinggal di sini?
Apa kau mengolok-olok aku?
Astaga.
Jauh-jauh aku datang
untuk memberikan sedikit saran sebagai narapidana senior.
Berhentilah mengeluh.
Ha!
Hei.
Di sini, ayam bakar adalah yang terbaik.
Ku titipkan $ 50 untuk-mu, agar kau dapat membeli sedikit makanan.
Makan saja sendiri.
Juga, kalau kau dapat masalah yang serius,
ada petugas penjara bernama Kim Yoo Jin.
Aku akrab dengannya.
Katakan padanya tentang aku dan dia akan menjaga-mu.
nama asli-ku adalah Kim Young Wok.
Berhenti bersikap konyol.
Bagaimana keadaannya?
Siapa yang kau bicarakan?
- Kau tahu, yang membuat roti - Ahh...
Soo In?
Dia instruktur baru di sini
mengajar pelatihan kejuruan.
Aku datang bersama Soo In.
Ha!
Soo In? Sukarelawan?
Astaga.
Hei.
Bahkan putri jutawan pun kelihatan
canggung dan kotor dalam seragam penjara.
Kau seperti kucing yang mengidap wasir.
Kucing yang mengidap wasir?
Aku adalah putri sulung dari Shinhwa Group.
Aku menyumbangkan $ 4 juta.
Memangnya siapa yang kau ajak ngomong?
Beraninya kau?
Wasir?
Tadi kau bilang wasir?
Hentikan Nasnti kau dapat masalah..
Diam!
Kalau kau berteriak seperti ini, mereka akan menyeret-mu untuk dihukum.
Aku serius Itu berarti pengasingan..
Terserah-lah.
- Mereka benar² akan melakukannya - Aku sudah selesai!
Apa kau?
Apa kau yakin tidak mau naik-banding?
Ini dapat mengurangi hukuman...
Tidak apa-apa.
Kau tidak perlu khawatir lagi.
Jadi... Bagaimana dengan Joo Ran?
Sama seperti di pusat penahanan.
Sepertinya dia sulit menyesuaikan diri.
Ayah kan tau sifat pemarahnya.
Menurut petugas penjara, dia sehat
dan relatif hidup dengan baik,
jadi jangan terlalu khawatir.
ku mohon, sering²lah mengunjunginya.
Sekarang, hanya kau-lah yang dia miliki.
Ya.
Jangan khawatir, jagalah kesehatan ayah.
Terjemahan Indonesia oleh Roni Doankh
Tempat apa ini?
Kita datang untuk melihat ayah Do Hyun.
Kok bisa kau datang ke sini?
Dia ingin melihat-mu.
Mengapa kau ada di sana?
Cepat keluar.
Sekarang aku gak bisa keluar.
Aku harus tinggal di sini sedikit lebih lama.
Terima kasih.
Pasti sulit merawat orang sakit.
Aku gak tahu harus bilang apa.
Dosa
yang sudah ku lakukan padanya dan Do Hyun...
Aku bersyukur bisa membayar dengan cara ini.
Tidak
Kau tidak bersalah.
Ini semua salahku.
Ya.
Aku bertindak tanpa pikir panjang
bagaikan orang buta dan tuli.
Setelah mendekam di sini,
Akhirnya mata dan telinga-ku terbuka pada semua hal.
Aku melakukan dosa besar pada-mu
Kalau aku gak melakukannya,
Sekarang kau pasti hidup bahagia dengan ayah Do Jin.
Aku telah melakukan dosa yang tak termaafkan
pada-mu dan Do Jin.
Pak Ketua.
Ya.
Beritahu ibu Jin Woo.
Aku akan menghadiri pengadilan ulang nya
dan bersaksi bahwa akulah yang membunuh Jae Sub.
Apa kau serius?
Tak ada lagi yang mau ku sembunyikan sekarang.
Sayang.
Tugas kalian adalah makan, tidur dan buang air kecil.
Tugas-ku adalah memberi makan, menina-bobokkan kalian dan mencuci.
Betul?
Ya, ya, ya.
Aku akan mencari popok dan segera kembali memeluk kalian.
Tunggu sebentar ya..
Anak kembar-ku, ayah pulang!
- Anak kembar-ku - Poong Geum.!
Astaga... Ya Tuhan.
Kalian datang tanpa memberi kabar Apa yang membawa kalian kemari?
Ada yang mau kami sampaikan
kau dan saudara kami.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Aku gak tahu.
Beri hormat pada kakak dan kakak ipar.
- Beri hormat! - Beri hormat!
Sudah cukup.
- Duduk - Duduk!
Mengapa kalian mendadak berkunjung dan memberi hormat?
Apa yang terjadi?
Hah?
Apa ini?
Satu, dua, tiga, empat... Seribu?
Ini uang yang banyak Bagaimana mungkin kalian...
Kami bertiga mengumpulkannya
Kalian masih belum memiliki rumah
karena kalian telah mendukung kami.
Sekarang kalian memiliki anak kembar.
Kalian setidaknya harus berhenti menyewa kamar, oke?
Dia benar.
Kami gak tahu kalian tinggal di asrama.
Saat aku sedang berbicara dengan para adik ipar, Aku gak sengaja mengatakannya...
- * Hyungnim ! Menjadi putra sulung bukanlah dosa - [* Hyungnim : Kakak laki-laki atau yang lebih tua].
Kau sudah berkorban demi mendukung adik² hingga sekarang.
Kau harus memberi kami kesempatan untuk membalas kebaikan-mu.
- Ya - Ya..
Ku mohon... terimalah, Hyung .
Kalian membuat-ku terharu.
Terima kasih.
Gak perlu berterima kasih pada kami.
Ini adalah kewajiban kami.
- Semuanya, berdiri lagi - Berdiri.!
Ayo beri hormat lagi pada kakak sulung kita dan kakak ipar
yang telah hidup menderita demi kita!
Beri hormat!
Kalian...
Benar-benar...
Terima kasih, saudara-ku!
Apa dia sakit?
Mengapa kau di sini?
Mengapa kau menarik nafas begitu dalam?
Apa ada sesuatu yang mengganggu-mu?
Semakin ku pikirkan hal ini,
semakin sedih ku rasakan.
Mengapa kau sedih?
Aku sudah membesarkan adik²ku dengan baik.
Aku setuju.
Ayo kita cari rumah besok.
Jangan pernah memikirkan hal itu.
Hah? Apa kau mau terus menyewa kamar?
Rumah bukanlah prioritas kita sekarang.
Serahkan surat pengunduran diri-mu besok.
Pengunduran Diri?
Belajar membuat roti dari Soo In
dan buka toko roti dengan uang yang diberi adik-mu.
Magic Bakery Nomor Dua!
Magic Bakery Nomor Dua?
Kau tahu kan, toko roti kami terkenal sekali sekarang ini.
Wartawan datang meliput toko roti kami beberapa hari yang lalu.
Aku gak yakin bisa melakukannya dengan baik.
Demi aku dan anak kembar kita, Kau harus berusaha dengan baik.
Ya Oke.!
Ayo kita berbicara dengan Soo In terlebih dahulu.
Hah?
Itu ibu dan ayah.
Mereka kelihatan serius sekali.
Sudah berapa tahun kau dibebaskan?
Dapatkah kau bayangkan bagaimana perasaan-ku
saat aku hanya bisa memandang wanita yang kucintai?
Maafkan aku.
Karena Soo In dan Woo Seok...
Aku gak bisa melakukannya lebih dahulu.
Kau dan aku sudah tua, Bok Nyeo.
Kalau kau terus menundanya demi mereka,
kita akan mati sebelum menikah.
Kok tega sekali kau mengatakannya?
Aku merasa berbeda dari tahun lalu.
Akhir-akhir ini, sekedar menyetrika saja aku kelelahan.
Tidak ada jaminan kalau
aku akan sehat selamanya.
Jangan begitu kekanak-kanakan.
Aku gak bisa mengendalikan amarah-ku.
Sepertinya tidak lama lagi aku akan sakit.
Makan saja-pun,
aku gak bisa merasakannya.
Bahkan kalau melihat sesuatu yang enak, aku gak selera.
Kau akan rewel dan mengatakan aku terlalu serakah,
tapi itu-lah aku.
Tn.Park.
Tn.Park.!
Kakek Byeol bisa benar-benar sakit.
Aku tahu.
Kita harus melakukan sesuatu.
Hah?
Apa yang mau kau katakan?
Aku pergi ke Cheongju hari ini. Aku capek sekali.
Soo In ke sana untuk mengajar.
Mengapa kau ke sana, Young Wok?
Aku pergi mengunjungi si kacang panjang.
Ku titipkan $ 50 untuknya.
Apa dia baik² saja?
Hei.
Dia mengamuk seperti babi hutan gila.
Dia memang mirip babi gila.
Pasi adegannya enak ditonton Seharusnya aku pergi bersama-mu..
Teringatnya, mengapa kau memanggil kami semua ke sini?
Oh, ya benar! aku lupa.
Pak Ketua, silakan bicara.
Pak Ketua?
Aku ketua dari Komite
Pendukung Pernikahan Park Yi Moon dan Shim Bok Nyeo.
Komite Pendukung Pernikahan Park Yi Moon dan Shim Bok Nyeo?
Ya.
Kita harus melakukan sesuatu.
Ayah bisa sakit karena stres.
Ayo kita bantu mereka menikah.
Sial!
Dasar bajingan!
Kalian hanya peduli pada Shim Bok Nyeo dan bukan aku?
Aku bahkan gak bisa tidur saat malam karena sangat kesepian.
Apa kalian gak kasihan sama aku?
Astaga, kau konyol sekali!
Mengapa konyol?
Aku masih muda!
Young Wok, kau pria dengan alat bantu dengar.
Bahkan Pak Alat Bantu Dengar menikah dua minggu lalu!
Tenang, Young Wok.
Ya.
Setelah ibu dan ayah menikah,
Aku berjanji kami akan menikahkan diri-mu juga.
Benarkah?
Ya, tentu saja Jangan khawatir.
Duduk.
Duduklah sekarang.
Lanjutkan.
Oh, tentu.
Kalau kita suruh mereka menikah,
terlalu kentara nenek Byeol pasti gak setuju.
Itu berarti, harus kita persiapkan pernikahan kejutan.
- Pernikahan kejutan? - Pernikahan kejutan?
Ya.
Ayo kita buat pernikahan rahasia.
Apa itu mungkin?
Kita bohongi mereka dan bilang kita sekeluarga akan rekreasi ke Pulau Jeju
dan akan kita buat mereka menikah di sana.
- Itu ide yang bagus - Aku tahu..
Apa yang harus ku lakukan dengan anak kembar kita?
Repot kalau membawa mereka.
Aku bisa meminta ibu-ku menjaga mereka selama beberapa hari.
apa bisa?
Ya, tentu saja.
Ibu-ku suka anak bayi.
Terima kasih.
Tunggu, tunggu sebentar.
Apa gak masalah menikah tanpa ayah Byeol?
Kan gak salah aku ngomong begitu.
Seorang anak harus hadir di pernikahan ibunya.
Kita semua adalah putra putri mereka.
Benar sekali.
ayah Byeol akan mengerti.
Ya, ku pikir juga begitu.
[Airport Jeju]
Cuacanya cerah!
Udaranya juga bagus mengagumkan sekali.
Cuacanya gak cerah.
Terlalu dingin.
Ayo cepat ke hotel.
Kau mengeluh saja sejak kita naik pesawat.
Ini rekreasi sekeluarga yang pertama kali.
Ayo kita bersenang-senang.
Rekreasi sekeluarga? Yang benar saja..
Apa seperti ini yang kau bayangkan?
Pemandangan di sepanjang jalan ini sangat mengagumkan.
Bukankah ini terlalu mahal?
Ini adalah liburan keluarga kita yang pertama kami.
Kita harus menghabiskan setidaknya sebanyak ini. .
Oh, ya Tenang saja.
Banyak juga bantuan dari Do Jin jadi, gak perlu khawatir.
Terima kasih, ayah Kang Ddang.
Ku mohon, jangan.
Kau sudah banyak membantu-ku.
Apa kau baru saja memanggil-ku Do Jin?
Tahukah kau, aku berhenti dari Shinhwa Group?
Pangkat-mu
tidak penting bagi-ku sekarang Mengerti.?
[Park Yi Moon dan Shim Bok Nyeo]
Bukankah seharusnya kita menelpon Woo Seok?
Suami-ku menelponnya tadi malam, tapi gak diangkat.
Kenapa gak diangkat?
Aku gak tahu.
Dia mungkin sedang bepergian atau apalah.
Astaga, kalian membuatnya seolah-olah masalah besar.
Apa semua ini?
Mereka bisa tidur di mana saja.
Apa semua ini? Ini seperti festival anak TK.
Jangan cemburu.
Kami akan membuat pernikahan-mu jauh lebih indah.
Kalau nanti kau mengingkari janji-mu, takkan ku maafkan.
Aku takkan melakukannya.
Semuanya.
Tuksedo dan gaun kalian untuk besok baru saja tiba.
Baju jenis apa itu?
Kami akan jadi pengiring pengantin.
Bagaimana dengan aku?
Apa aku gak jadi pengiring pengantin?
Di mana baju-ku?
Kalian gak menyediakannya untuk-ku? Mana punya-ku? Mana?
Pernikahan?
Apa yang kalian bicarakan?
Ibu pasti takkan setuju kalau kami meminta ibu mengadakannya di Seoul,
makanya kami merencanakan
membuat pernikahan kejutan di sini.
Gaun dan tuksedo kalian sudah siap
dan kami mengundang seorang pastor untuk meresmikan pernikahan.
Sekarang kita gak bisa membatalkannya.
Mereka bersusah payah demi kita.
Kita terima saja kebaikan mereka dan menikah besok.
Tidak Gak mungkin!
Oh, kalau begitu kau mau menikah dengan-ku?
Apa?
Kau bilang kau gak mau,
jadi, aku sebagai gantinya.
Sang pengantin, Kim Young Wok melangkah menuju pelaminan.
Tidak Tidak mungkin!
Terjemahan Indonesia oleh Roni Doankh
Byeol.
Kau rindu ayah, bukan?
Bagaimana dengan-mu?
Aku?
Tentu saja, aku merindukannya juga.
Kalau begitu, ayo kita bersama² mengunjungi ayah.
Wah.
Bintangnya banyak sekali, Byeol.
Bintang besar yang di sana bintang ayah.
Lalu bintang bayi di sana bintang Byeol.
Lalu bintang cantik di sebelah ayah
dan bintang Byeol pasti bintang-mu.
Terima kasih mengijinkan-ku ikut bergabung.
Wow!
Kau seorang wanita muda.
Mengapa kau gak memakai make-up?
Setidaknya, pakailah lipstik.
Ini.
Kau harus terlihat cantik di hari seperti ini.
Ibu-lah yang seharusnya cantik hari ini.
Kau sebaiknya terlihat cantik juga.
Kau bilang apa sih?
Ini rahasia.
Ayo kita mulai pernikahannya.
Pengiring pengantin dipersilakan masuk.
Selanjutnya adalah iringan pengantin pria.
Pengantin pria dipersilakan masuk.
Wow.
Ibu cantik sekali.
Jangan katakan.
Aku takut orang² akan berpikir betapa konyolnya diri-ku mengenakan gaun pengantin setua ini.
Siapa yang akan berpikir begitu?
Ibu terlihat bagaikan pengantin di usia tiga puluhan.
Apa kau sedang mengolok-olok ibu mertua-mu?
Pengantin Wanita dipersilakan masuk.
Sekarang kita masuk, bakal pengantin.
Tunggu.
Pengantin...
dipersilakan masuk.
Hah?
Siapa itu?
Itu ayah Byeol.
Apa yang terjadi?
Bagaimana menurut-mu?
aku memanggilnya pulang.
Tak bisa kubiarkan dia menikah tanpa kehadiran putranya.
Yang ku lakukan bagus bukan, Soo In?
Terima kasih.
Lama gak bertemu, Nn. Moon Soo In.
- Aku gak mampu hidup tanpa-mu! - Aku gak mampu hidup tanpa-mu!
- Aku gak mampu hidup tanpa kekasih-ku! - Aku gak mampu hidup tanpa kekasih-ku!
Aku mendapatkannya, aku mendapatkannya!
Aku mendapatkannya.
Ini milik-ku, ini milik-ku!
Ini milik-ku.
Aku akan menikah!
Lihat ke sini.
Akan ku ambil gambarnya sekarang.
Satu, dua, tiga!
Bye!
Kau sudah menikah,
tetapi kau bukan satu-satunya yang beruntung!
Poong Geum akan memperkenalkan-ku pada seorang pria juga!
Gen, gen, gen!
Aku seorang pria terhormat!
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana menurut-mu?
Apa kau baik² saja tanpa diri-ku, Soo In?
Aku berusaha keras
karena kau bilang pada-ku
agar menjaga diri dan tidak menangis atau sakit.
Wah, kau keren sekali.
Kau belum pernah menelepon-ku selama satu tahun.
Kau juga tidak menelepon-ku.
Aku gak menelepon-mu karena kalau ku telepon, aku akan semakin rindu
dan langsung pulang ke kamu. Aku harus bersabar.
Bagaimana dengan diri-ku?
Aku rindu padamu
Sangat rindu.
Katakanlah sekali lagi.
Aku rindu padamu
Sangat rindu
Setiap hari.
Terima kasih... untuk merindukan-ku.
Cincin ini...
Taruh kembali di jari-ku.
[Ruang Sidang]
Semua bukti asli yang diajukan ke pengadilan
ternyata palsu.
Menurut Pasal 325 Prosedur Hukum Pidana,
Saya menyatakan Shim Bok Nyeo tidak bersalah.
Aku bangga pada-mu.
Aku sangat bangga pada-mu, Woo Seok.
Selamat.
Astaga, lagi² kau buat gosong.
Berapa lama sih waktu yang kau butuhkan untuk memanggang dengan benar?
Sial.
Sayang.
- Terserahlah - Tolong coba sekali lagi.
Sekali lagi.
- Kau bisa - Oke!.
Kau bisa!
- Berjuang! - Berjuang!
[Mina Kosmetik, Model Seo Mi O]
Terima kasih.
Siapa namamu?
Seo Mi O, berjuang!
[Layanan Biro-Jodoh Silver] [CEO Kim Young Wok]
Permisi.
Ya, halo.
Aku mau mengajukan permohonan keanggotaan.
Kau gak perlu jadi anggota.
Apa?
Kau sedang memandang
jodoh-mu sekarang.
Kau gak syuting hari ini?
Tidak
Untuk menjaga suasana hati yang baik ini,
Ayo kita bersorak sebelum mulai bekerja.
Mari kita mulai.
[Magic Bakery]
Satu, dua, tiga, empat!
- Bang, bang, bang, bang - Bang, bang, bang, bang!
- Tiga! - Empat!
- Bang - Bang!
[Dunia menyebut mereka penyihir, tapi sekarang kami menyebutnya sang penebus.]
Aku mencintaimu, Soo In.
[Pertemuan Inspirasi pertama kami...]
[Syuting pertama Woo Seok dan Soo In...]
[ Ketika kami pikir itu akan menjadi akhir hidup kami,]
[kami malah tertawa bersama²]
[dan menangis bersama²].
[Itulah kami jadinya]
[ibu]
[ para saudara wanita]
[para saudara pria]
[dan putri]
[bersatu dalam sebuah keluarga baru.]